1 00:00:11,580 --> 00:00:15,740 Adakah anda tidak mahu bermimpi lagi? 2 00:00:16,000 --> 00:00:20,920 Sekarang ia memanggil saya untuk kembali ke permulaan 3 00:00:21,510 --> 00:00:25,910 Berharap pada cahaya bintang 4 00:00:25,950 --> 00:00:30,770 Di langit, mari kita cat pintu untuk esok 5 00:00:31,340 --> 00:00:35,550 Baru melangkah ke pentas baru jangan segan silu 6 00:00:36,540 --> 00:00:41,510 Sahut cabaran Tuhan 7 00:00:41,810 --> 00:00:43,680 Kyo-Jom☆Mo-Mari☆Dinamik! 8 00:00:43,690 --> 00:00:46,240 jom! Pergi! Pergi! Panik besar 9 00:00:46,250 --> 00:00:50,990 Saya tidak peduli tentang had, tidak menyesal 10 00:00:51,100 --> 00:00:56,540 Buat saya lebih tegar walaupun saya kalah 11 00:00:56,720 --> 00:01:01,440 Tiada apa yang akan menghalang saya, jangan cuba saya 12 00:01:01,590 --> 00:01:03,750 So-Zets☆Cho-Zets☆Dinamik! 13 00:01:03,760 --> 00:01:06,400 Jom Pergi! Ya! Beri sepakan! 14 00:01:06,410 --> 00:01:10,780 Teruskan mengepam kuasa 15 00:01:11,170 --> 00:01:14,740 sesuatu yang lebih hebat menunggu tidak begitu jauh 16 00:01:32,290 --> 00:01:34,620 [NARATOR] Sebelum ini, pada Dragon Ball Super, 17 00:01:34,700 --> 00:01:39,080 wira kita terbukti tiada tandingan untuk a mengamuk Beerus the Destroyer. 18 00:01:40,000 --> 00:01:41,910 Cukup sudah! 19 00:01:50,700 --> 00:01:52,910 [NARATOR] Tetapi tiada siapa lebih marah daripada Bulma, 20 00:01:53,000 --> 00:01:55,500 yang menyalahkan Beerus merosakkan majlis hari jadinya, 21 00:01:55,580 --> 00:01:58,160 dan memberikan tuhan secebis fikirannya. 22 00:01:58,250 --> 00:02:01,200 Saya nak awak pergi bot ini sekarang! 23 00:02:01,290 --> 00:02:03,000 [smack] 24 00:02:06,410 --> 00:02:08,500 [VEGATA] Apa yang awak dah buat? 25 00:02:08,580 --> 00:02:16,500 Apa yang awak buat... pada Bulma saya? 26 00:02:16,580 --> 00:02:19,200 [NARATOR] Will Vegeta's kemarahan pelindung membuatnya 27 00:02:19,290 --> 00:02:22,120 cukup berkuasa untuk menghentikan Lord Beerus 28 00:02:22,200 --> 00:02:24,700 di mana semua yang lain telah gagal? 29 00:02:24,790 --> 00:02:28,580 Tandai kata-kata saya, Beerus. Tandai mereka dengan baik. 30 00:02:28,660 --> 00:02:31,330 Anda akan menderita untuk apa yang telah anda lakukan. 31 00:02:31,410 --> 00:02:34,330 [NARATOR] Pertempuran diteruskan, sekarang! 32 00:02:48,120 --> 00:02:55,580 [menjerit] 33 00:02:55,660 --> 00:02:57,120 [PUAR menjerit] 34 00:03:11,040 --> 00:03:12,950 Agh. Baiklah! 35 00:03:13,040 --> 00:03:15,250 [menjerit] 36 00:03:19,120 --> 00:03:22,120 [menjerit] 37 00:03:25,870 --> 00:03:27,700 [berteriak] 38 00:03:27,790 --> 00:03:30,830 [VEGETA menjerit] 39 00:03:34,370 --> 00:03:36,080 [VEGETA merengus] 40 00:03:36,160 --> 00:03:37,790 Datang, Pemusnah! 41 00:03:37,870 --> 00:03:40,910 Berhenti mengarut dan lawan saya betul-betul! 42 00:03:56,910 --> 00:03:59,000 [BEERUS] Mmm... 43 00:04:04,500 --> 00:04:07,080 Giliran awak untuk dimusnahkan, Beerus! 44 00:04:12,660 --> 00:04:14,580 [BEERUS mengerang perlahan] 45 00:04:14,660 --> 00:04:18,620 ucapkan selamat tinggal, kamu bajingan yang menjijikkan! 46 00:04:24,080 --> 00:04:26,700 --Whoa! --Saya tidak dapat melihat apa-apa! 47 00:04:39,200 --> 00:04:47,290 [VEGETA tercungap-cungap] 48 00:04:47,370 --> 00:04:49,830 Itu sahaja yang saya ada. 49 00:05:00,080 --> 00:05:02,410 Adakah itu benar-benar itu? Itu pastinya tidak 50 00:05:02,500 --> 00:05:04,700 kuasa Tuhan Super Saiyan. 51 00:05:04,790 --> 00:05:06,870 Itu permainan kanak-kanak. 52 00:05:06,950 --> 00:05:09,910 Dengan letupan yang lemah, ia jelas: 53 00:05:10,000 --> 00:05:13,250 awak bukan saingan saya. 54 00:05:16,790 --> 00:05:20,370 [TUNKS] Tidak! Apa yang berlaku? Ayah menang! 55 00:05:21,450 --> 00:05:23,040 [WHIS] Mmm. Mmm, mmm! 56 00:05:23,120 --> 00:05:24,500 Ia melebihi lazat. 57 00:05:24,580 --> 00:05:26,540 Adakah ia terlalu banyak masalah untuk memasukkan ini 58 00:05:26,620 --> 00:05:28,750 dalam pinggan sampel juga? 59 00:05:33,080 --> 00:05:35,040 Sudah berabad-abad lamanya, awak tahu, 60 00:05:35,120 --> 00:05:39,040 kerana saya terpaksa menggunakan walaupun sepuluh peratus kuasa saya. 61 00:05:41,580 --> 00:05:44,410 [VEGETA mengerang] 62 00:05:44,500 --> 00:05:46,580 Ambil ketenangan dalam mengetahui bahawa anda adalah sekurang-kurangnya 63 00:05:46,660 --> 00:05:48,910 lebih menghiburkan daripada itu Saiyan saya kalahkan 64 00:05:49,000 --> 00:05:51,290 di planet Raja Kai. 65 00:05:53,950 --> 00:05:55,040 [TUNKS] Ayah! 66 00:05:55,120 --> 00:05:57,950 [BULMA] Tidak mengapa, sayang. Tinggal bersama kami. 67 00:05:58,040 --> 00:05:59,620 Semuanya sudah berakhir sekarang. 68 00:05:59,700 --> 00:06:02,750 Kita tidak boleh menghalangnya daripada memusnahkan bumi. 69 00:06:02,830 --> 00:06:04,250 [BULMA tersentak] 70 00:06:10,000 --> 00:06:14,080 Masanya telah tiba. saya akan menjadikan dunia ini menjadi runtuhan. 71 00:06:25,370 --> 00:06:28,120 [BEERUS] Apabila difikirkan semula, mungkin saya tidak akan. 72 00:06:28,200 --> 00:06:32,120 Memusnahkan Bumi akan menjadi tragis, dalam satu cara. 73 00:06:32,200 --> 00:06:34,500 Pahlawan kamu di sini mungkin menyedihkan, 74 00:06:34,580 --> 00:06:36,950 tetapi masakan anda adalah perkara lain. 75 00:06:37,040 --> 00:06:40,120 Ia antara yang paling sedap di alam semesta. 76 00:06:41,790 --> 00:06:44,790 [BULMA] Eh... Setuju sangat, Encik Beerus, tuan. 77 00:06:44,870 --> 00:06:46,370 Ia benar-benar hebat. 78 00:06:46,450 --> 00:06:48,080 Ia akan memalukan untuk meletupkan seluruh planet 79 00:06:48,160 --> 00:06:50,080 dan tak pernah rasa kepakaran kami yang lain! 80 00:06:50,160 --> 00:06:52,500 [BEERUS] apa? Maksud anda ada lagi? 81 00:06:52,580 --> 00:06:54,080 Oh, ya, ada banyak lagi. 82 00:06:54,160 --> 00:06:56,700 Anda telah merasai sebahagian kecil daripada makanan yang kita orang Bumi buat. 83 00:06:56,790 --> 00:06:58,330 Mungkin anda boleh tahan meletupkan kami 84 00:06:58,410 --> 00:07:01,000 sehingga selepas anda mempunyai percutian rasa yang hebat? 85 00:07:01,080 --> 00:07:04,620 Tawaran yang menarik. 86 00:07:04,700 --> 00:07:07,370 Baiklah! Saya akan memberikan planet ini peluang kedua! 87 00:07:07,450 --> 00:07:11,000 Hebat. Dan bagaimana itu pergi kerja, betul-betul? 88 00:07:11,080 --> 00:07:13,290 [MAI, SHOU] Beginilah cara kami mendayung perahu! 89 00:07:13,370 --> 00:07:17,830 Beginilah cara kami mendayung perahu! Beginilah cara kami mendayung perahu! 90 00:07:17,910 --> 00:07:20,870 Hei, nitwits! saya dah nampak seorang lelaki bersenjata berbaris lebih pantas! 91 00:07:20,950 --> 00:07:23,250 [SHOU] Tetapi, kami lakukan yang terbaik yang kami mampu, tuan. 92 00:07:23,330 --> 00:07:25,870 Ya, ini lebih sukar daripada kelihatan, Pilaf, tuan. 93 00:07:25,950 --> 00:07:27,500 [SHOU] Mungkin jika anda berdagang dengan salah seorang daripada kami 94 00:07:27,580 --> 00:07:28,830 sekali-sekala. 95 00:07:28,910 --> 00:07:30,750 Maharaja tidak mendayung perahu mereka sendiri! 96 00:07:30,830 --> 00:07:35,410 Jika kita rasa dia marah sekarang, tunggu sahaja. Betul ke? 97 00:07:35,500 --> 00:07:37,450 [mengeluh] 98 00:07:37,540 --> 00:07:39,580 Ya. Kerana dia akan menjadi cara lebih mudah marah 99 00:07:39,660 --> 00:07:41,790 bila dia lapar lagi. 100 00:07:41,870 --> 00:07:45,500 Tunggu. Mengapa saya akan mendapat lapar apabila kami membawa itu--? 101 00:07:45,580 --> 00:07:46,790 [menjerit] 102 00:07:46,870 --> 00:07:49,410 Oh, tidak, tolong beritahu saya awak bergurau! 103 00:07:49,500 --> 00:07:52,290 Saya berdiri di sana memerhati awak bozos mengumpul sisa. 104 00:07:52,370 --> 00:07:54,330 Bagaimana dalam dunia anda boleh telah melupakan mereka? 105 00:07:54,410 --> 00:07:56,950 Kami akan ingat jika anda tidak menyegerakan kami! 106 00:07:57,040 --> 00:07:58,950 Ya, awak membuat kami pergi dalam keadaan tergesa-gesa, 107 00:07:59,040 --> 00:08:01,080 kami pun tak sempat untuk mencari bot yang sesuai 108 00:08:01,160 --> 00:08:03,040 dan terpaksa merebut rakit ini keluar dari sampah! 109 00:08:03,120 --> 00:08:05,370 Bot ini tiada kaitan dengan anda melupakan makanan! 110 00:08:05,450 --> 00:08:07,790 Anda pergi sekurang-kurangnya dua hari bernilai makan di belakang, 111 00:08:07,870 --> 00:08:10,540 dan sekarang saya sepatutnya menonton anda mendayung dengan perut kosong? 112 00:08:10,620 --> 00:08:13,660 Awak tak layak menjadi bawahan saya! 113 00:08:13,750 --> 00:08:17,290 Baiklah, Maharaja, kami akan mendayung kami kembali ke kapal persiaran itu. 114 00:08:17,370 --> 00:08:18,950 Saya rasa awak betul sepanjang masa ini. 115 00:08:19,040 --> 00:08:21,160 Bola Naga adalah pasti di atas kapal itu. 116 00:08:21,250 --> 00:08:22,580 [PILAF] Whoa, whoa, tahan. 117 00:08:22,660 --> 00:08:24,580 Saya tahu bila seseorang itu sekadar melawakkan saya. 118 00:08:24,660 --> 00:08:26,000 [SHOU] Lihatlah seperti ini, tuan, 119 00:08:26,080 --> 00:08:27,540 walaupun mereka tiada, 120 00:08:27,620 --> 00:08:29,000 pasti ada harta untuk kita curi. 121 00:08:29,080 --> 00:08:30,950 [PILAF] Saya tidak kisah tentang harta lain! 122 00:08:31,040 --> 00:08:32,330 Sekarang awak berdua sila diam 123 00:08:32,410 --> 00:08:35,160 dan berhenti mencuba untuk memanipulasi saya! 124 00:08:35,250 --> 00:08:37,370 Bola Naga atau tidak, Saya tidak akan kembali ke sana 125 00:08:37,450 --> 00:08:39,330 untuk terperangkap dalam pertarungan antara raksasa 126 00:08:39,410 --> 00:08:41,500 dan raksasa yang lebih pelik! 127 00:08:57,040 --> 00:08:58,790 Saya melihat awak, makhluk babi merah jambu, 128 00:08:58,870 --> 00:09:01,000 cuba bersembunyi di belakang lelaki tua itu. 129 00:09:01,080 --> 00:09:04,000 Sila melangkah ke hadapan, anda telah dipilih. 130 00:09:06,290 --> 00:09:09,160 Aah! Hah? Tunggu, maksud anda babi ini? 131 00:09:09,250 --> 00:09:10,580 Sudah tentu dia maksudkan awak, Oolong. 132 00:09:10,660 --> 00:09:12,500 Awak satu-satunya babi di atas kapal ini bukan?! 133 00:09:12,580 --> 00:09:15,910 Adakah anda maksudkan babi dalam erti kata literal? 134 00:09:16,000 --> 00:09:17,250 Tidak-tidak-tidak, tunggu! 135 00:09:17,330 --> 00:09:18,750 Lelaki, jangan tinggalkan saya berdua dengan dia! 136 00:09:18,830 --> 00:09:21,620 Lelaki babi, awak milik kepada spesies yang sama 137 00:09:21,700 --> 00:09:24,080 sebagai babi merah jambu yang lebih besar siapa yang tidak akan berkongsi 138 00:09:24,160 --> 00:09:26,660 puding dia dengan saya, betul tak? 139 00:09:26,750 --> 00:09:28,830 Tidak, kami tidak berkaitan walaupun sedikit! 140 00:09:28,910 --> 00:09:30,540 Anda hanya fikir kami daripada spesies yang sama 141 00:09:30,620 --> 00:09:33,080 kerana kami berdua merah jambu dan montel! 142 00:09:33,160 --> 00:09:35,200 Peluang kedua bumi terpulang kepada anda. 143 00:09:35,290 --> 00:09:37,250 Apa--? Saya, betul-betul? 144 00:09:37,330 --> 00:09:39,450 Ya, ini hari bertuah anda, 145 00:09:39,540 --> 00:09:42,700 dengan syarat anda baik pada batu-kertas-gunting. 146 00:09:42,790 --> 00:09:45,540 Tunggu, alien kucing bermain batu-kertas-gunting juga? 147 00:09:45,620 --> 00:09:48,330 Ya! Ia sentiasa menggembirakan saya. 148 00:09:48,410 --> 00:09:50,120 [PICCOLO] Dia tidak boleh serius! 149 00:09:50,200 --> 00:09:51,700 [ketawa] 150 00:09:51,790 --> 00:09:53,700 Jika kawan bulat kecil anda, siapa yang tidak berkaitan 151 00:09:53,790 --> 00:09:57,080 kawan bulat besar awak, mengalahkan saya, Bumi akan terhindar. 152 00:09:57,160 --> 00:09:59,790 [OOLONG] Apa yang saya lakukan ialah menang dan awak sudah tiada? 153 00:09:59,870 --> 00:10:03,450 --Namun... --Oh, budak lelaki. Di sini kita pergi. 154 00:10:03,540 --> 00:10:08,120 [BEERUS] Jika saya menang, saya akan berpaling Bumimu menjadi debu dan bara. 155 00:10:10,620 --> 00:10:12,410 Sekarang, saya percaya Saya telah menunjukkan diri saya 156 00:10:12,500 --> 00:10:14,580 pesaing yang adil, jadi mari kita mulakan. 157 00:10:14,660 --> 00:10:16,950 Atau saya akan berlaku tidak adil dan ubah fikiran saya. 158 00:10:17,040 --> 00:10:18,450 [OOLONG] Jika saya bermimpi, ini akan menjadi 159 00:10:18,540 --> 00:10:19,870 masa yang indah untuk bangun! 160 00:10:19,950 --> 00:10:22,580 Jika anda lebih suka tidak bermain dengan saya, itu baik. 161 00:10:22,660 --> 00:10:25,700 Saya gembira dapat menjimatkan masa dan musnahkan Bumi sekarang. 162 00:10:25,790 --> 00:10:27,160 Hei, tiada tekanan, kawan! 163 00:10:27,250 --> 00:10:28,700 betul tu. Jangan biarkan fakta itu 164 00:10:28,790 --> 00:10:31,040 seluruh nasib Bumi sedang berlaku bahu anda membebankan anda. 165 00:10:31,120 --> 00:10:32,250 Mhm-mhmm! 166 00:10:32,330 --> 00:10:33,580 Adakah saya perlu? 167 00:10:33,660 --> 00:10:35,620 [YAMCHA] Ayuh, itu sahaja batu-kertas-gunting. 168 00:10:35,700 --> 00:10:37,500 Memang, permainan terbesar yang pernah ada. 169 00:10:37,580 --> 00:10:39,250 [OOLONG] Anda memburukkan lagi! 170 00:10:39,330 --> 00:10:42,910 Tidak seperti anda, saya tidak boleh menangani ini "menang atau kita ditakdirkan" perkara! 171 00:10:43,000 --> 00:10:47,080 Suatu ketika hari ini, piggy! Masa saya adalah komoditi yang berharga! 172 00:10:47,160 --> 00:10:48,870 [OOLONG] Baiklah, baiklah. Saya akan melakukannya! 173 00:10:48,950 --> 00:10:50,450 Tetapi jika saya kalah, jangan pegang 174 00:10:50,540 --> 00:10:52,250 kemusnahan Bumi terhadap saya. 175 00:10:52,330 --> 00:10:54,660 Ayuh turun, piggy. 176 00:11:04,160 --> 00:11:06,200 [merengus] 177 00:11:32,830 --> 00:11:34,700 Bersedia, lelaki babi? 178 00:11:36,620 --> 00:11:38,500 Jom goyang. 179 00:11:55,290 --> 00:11:57,290 Saya fikir belut conger itu akan berjalan dengan baik 180 00:11:57,370 --> 00:11:58,500 dengan ekor kuning ini. 181 00:11:58,580 --> 00:12:00,410 [merengus] 182 00:12:00,500 --> 00:12:02,330 Lempar tiga, faham? 183 00:12:02,410 --> 00:12:05,500 [BEERUS, OOLONG] satu. dua. Lempar! 184 00:12:27,910 --> 00:12:29,660 [BEERUS geram] 185 00:12:37,160 --> 00:12:39,500 Eh. Ia adalah seri. 186 00:12:42,450 --> 00:12:44,580 [OOLONG menjerit] Apa yang kita lakukan sekarang? 187 00:12:44,660 --> 00:12:45,910 [SEMUA mengeluh] 188 00:12:46,000 --> 00:12:48,790 [tercungap-cungap] 189 00:12:50,750 --> 00:12:55,080 [BEERUS] Babi diikat tuhan pemusnah? 190 00:12:55,160 --> 00:12:57,540 Jujurlah, kan buang awak lewat sesaat? 191 00:12:57,620 --> 00:13:00,450 [OOLONG] Apa? Tidak! Saya tidak akan pernah menipu dengan tuhan! 192 00:13:00,540 --> 00:13:02,160 Ia kelihatan aneh. 193 00:13:02,250 --> 00:13:03,750 [OOLONG] Tunggu! Jika saya membuang lewat, 194 00:13:03,830 --> 00:13:06,750 kenapa saya bersusah payah mengikat awak bila saya boleh menang terus? 195 00:13:06,830 --> 00:13:09,450 Hmm. Piggy punya pasal. 196 00:13:13,870 --> 00:13:15,370 [SUSHI CHEF 7A] Baiklah, Saya rasa saya mendapat segala-galanya. 197 00:13:15,450 --> 00:13:16,910 Terima kasih atas kesabaran anda. 198 00:13:17,000 --> 00:13:18,580 Nikmati pensampel sushi! 199 00:13:18,660 --> 00:13:22,120 [WHIS] Terima kasih! awak ada bakat yang jarang berlaku, kawan saya. 200 00:13:22,200 --> 00:13:25,450 Eh, terima kasih, tuan! Saya berharap dapat melayani anda lagi tidak lama lagi. 201 00:13:25,540 --> 00:13:28,450 Hmph. Baik ya. Itu bagus. 202 00:13:28,540 --> 00:13:30,830 Tapi saya takut tidak mungkin, chef. 203 00:13:30,910 --> 00:13:35,040 Walaupun saya rasa apa-apa boleh berlaku dalam permainan yang mudah. 204 00:13:36,410 --> 00:13:38,910 Tidak boleh seri. Jom cuba lagi. 205 00:13:41,830 --> 00:13:43,500 [BEERUS, OOLONG] Dan batu, kertas, gunting. 206 00:13:43,580 --> 00:13:45,790 satu. dua. Lempar! 207 00:13:52,910 --> 00:13:53,950 [KRILLIN mengeluh] 208 00:13:54,040 --> 00:13:55,580 [CHICHI] Oh, saya tidak sanggup melihat! 209 00:13:55,660 --> 00:13:57,330 Baiklah, mungkin hanya mengintip sedikit. 210 00:13:57,410 --> 00:13:59,620 saya. Awak cukup degil. 211 00:13:59,700 --> 00:14:02,250 [OOLONG] Ya. Begitu juga anda. 212 00:14:02,330 --> 00:14:05,200 Ugh. Ini bermula untuk menjengkelkan. 213 00:14:05,290 --> 00:14:07,160 [PICCOLO] Hubungan ini tidak baik. 214 00:14:07,250 --> 00:14:09,120 Semakin lama mereka buntu, lebih berkemungkinan 215 00:14:09,200 --> 00:14:12,870 Beerus akan berputus asa dan membinasakan bumi pula. 216 00:14:14,830 --> 00:14:18,160 [BULMA tersentak] Eh hey, eh, Oolong. 217 00:14:18,250 --> 00:14:19,450 Jika anda menyelamatkan bumi untuk kami, 218 00:14:19,540 --> 00:14:22,410 Saya akan biarkan anda mempunyai apa-apa hadiah yang anda mahu, okay? 219 00:14:22,500 --> 00:14:23,910 [OOLONG] Hah? 220 00:14:28,830 --> 00:14:31,700 [OOLONG menjerit] 221 00:14:31,790 --> 00:14:35,750 [menarik, menghembus] 222 00:14:37,330 --> 00:14:38,540 Masa untuk menjadi nyata. 223 00:14:38,620 --> 00:14:41,500 Tunggu, apa maksudnya? Awak menakutkan saya! 224 00:14:55,120 --> 00:14:56,700 [OOLONG] Hah? 225 00:14:59,000 --> 00:15:00,790 Baiklah babi, saya telah membuat keputusan. 226 00:15:00,870 --> 00:15:03,540 Jom tengok apa kata tangan saya! 227 00:15:11,580 --> 00:15:15,370 Kami tidak akan mengikat kali ini! 228 00:15:15,450 --> 00:15:18,290 Mereka berdua benar-benar yakin untuk ke pusingan ini. 229 00:15:18,370 --> 00:15:21,200 [YAMCHA] Semuanya datang kepada ini. 230 00:15:21,700 --> 00:15:23,330 [BEERUS, OOLONG] Dan batu, kertas, gunting. 231 00:15:23,410 --> 00:15:25,790 Satu, dua, buang! 232 00:15:28,370 --> 00:15:30,290 [menjerit] 233 00:15:39,830 --> 00:15:40,660 Heh. 234 00:15:40,750 --> 00:15:42,910 [SEMUA menjerit] 235 00:15:43,000 --> 00:15:45,000 Tidak? Dia kalah! 236 00:15:46,200 --> 00:15:47,660 [PUAR] Anda bodoh, bodoh, bodoh! 237 00:15:47,750 --> 00:15:49,910 Apa jenis pemain melontar perkara yang sama tiga kali berturut-turut! 238 00:15:50,000 --> 00:15:51,250 Pergi dari saya, Puar! 239 00:15:51,330 --> 00:15:52,830 Pernah tak awak dengar "kali ketiga adalah daya tarikan"? 240 00:15:52,910 --> 00:15:54,290 Tidak, mengharapkan hasil yang berbeza 241 00:15:54,370 --> 00:15:55,910 adalah definisi gila! 242 00:15:56,000 --> 00:15:57,660 Siapa yang awak panggil "gila"? 243 00:15:57,750 --> 00:16:01,080 Awak yang cakar pada muka saya seperti kucing liar! 244 00:16:01,160 --> 00:16:03,950 [PUAR] Saya ada rancangan untuk malam ini! Rancangan! 245 00:16:04,040 --> 00:16:06,040 [KRILLIN] Tidak ada gunanya, Puar! 246 00:16:14,370 --> 00:16:16,410 [VEGETA merengus] 247 00:16:19,700 --> 00:16:24,370 Tuanku! saya ada makanan kami untuk jalan raya. 248 00:16:24,450 --> 00:16:26,450 [BEERUS] Jangan harapkan kami untuk membelah itu, Whis. 249 00:16:26,540 --> 00:16:28,660 Saya nampak awak sedang makan di bawah sana. 250 00:16:28,750 --> 00:16:30,120 [ketawa] 251 00:16:30,200 --> 00:16:32,410 Bersalah seperti yang didakwa. Saya hanya tidak dapat menolak. 252 00:16:32,500 --> 00:16:34,830 Sekarang, lebih baik kita keluar sebelum ia rosak. 253 00:16:34,910 --> 00:16:36,290 [BEERUS] Betul. 254 00:16:45,620 --> 00:16:46,950 Apa yang anda fikirkan, Piccolo? 255 00:16:47,040 --> 00:16:48,500 Jika anda, saya, dan semua orang 256 00:16:48,580 --> 00:16:50,370 pukul dia sekali gus dengan semua yang kita dapat, 257 00:16:50,450 --> 00:16:52,160 adakah ia cukup untuk membeli kami sedikit masa? 258 00:16:52,250 --> 00:16:55,200 Tidak, tidak buat kelainan. 259 00:17:12,370 --> 00:17:14,500 [terkejut] 260 00:17:14,580 --> 00:17:16,830 [VEGETA merengus] 261 00:17:33,250 --> 00:17:35,580 Ia adalah penghujung cerita anda. 262 00:17:35,660 --> 00:17:38,660 Selamat tinggal selamanya, Planet Bumi. 263 00:17:40,660 --> 00:17:43,040 [GOKU] Berhenti di situ! 264 00:17:43,120 --> 00:17:44,750 [SEMUA tercungap-cungap] 265 00:18:05,410 --> 00:18:06,700 Goku di sini! 266 00:18:06,790 --> 00:18:08,370 Kakarot! 267 00:18:10,410 --> 00:18:11,790 Whoa! 268 00:18:15,450 --> 00:18:17,330 --Baiklah! --Oh, sayang! 269 00:18:17,410 --> 00:18:18,660 [DAPAT] Ayah ada di sini! 270 00:18:18,750 --> 00:18:19,750 [GOHAN] Ya, masa yang baik! 271 00:18:19,830 --> 00:18:22,290 Hmph. Akhirnya memutuskan untuk menunjukkan. 272 00:18:22,370 --> 00:18:25,080 [CHICHI] Ya, anda sentiasa memotongnya begitu rapat. 273 00:18:25,160 --> 00:18:27,750 Mula-mula, selamat hari lahir, Bulma. 274 00:18:27,830 --> 00:18:29,410 Ada lagi perkara penting yang perlu dilakukan 275 00:18:29,500 --> 00:18:30,910 daripada mengucapkan selamat hari jadi! 276 00:18:31,000 --> 00:18:32,450 Saya tahu, ia tidak mencukupi. 277 00:18:32,540 --> 00:18:34,950 Saya janji saya akan belikan awak hadiah sebaik sahaja saya sampai ke sebuah pusat membeli-belah. 278 00:18:35,040 --> 00:18:38,370 And by the way, berapa umur awak bertukar tahun ini, anyway? 279 00:18:38,450 --> 00:18:40,290 Hari lahir saya dan umur saya tidak mengapa sekarang. 280 00:18:40,370 --> 00:18:42,450 Tidakkah kamu nampak itu letupan gergasi di sana! 281 00:18:42,540 --> 00:18:44,290 [GOKU] Oh ya, itu! 282 00:18:44,370 --> 00:18:46,410 Baiklah, lihat siapa yang kembali. 283 00:18:46,500 --> 00:18:47,910 Dengan berita baik, saya harap. 284 00:18:48,000 --> 00:18:50,450 Adakah anda benar-benar mengetahui siapa ini "Tuhan Super Saiyan" adalah 285 00:18:50,540 --> 00:18:52,330 yang saya patut lawan? 286 00:18:52,410 --> 00:18:55,580 Maaf, Beerus. Masih tiada idea tentang kiraan itu. 287 00:18:55,660 --> 00:18:58,330 Sementara itu, bolehkah anda tolong jangan letupkan bumi? 288 00:18:58,410 --> 00:19:01,290 saya mesti! Saya mengalahkan lelaki babi itu pada batu-kertas-gunting 289 00:19:01,370 --> 00:19:02,790 adil dan saksama! 290 00:19:02,870 --> 00:19:04,750 Bertahanlah. Adakah anda serius menentukan nasib planet ini 291 00:19:04,830 --> 00:19:06,950 dengan bermain batu-kertas-gunting dengan Oolong? 292 00:19:07,040 --> 00:19:09,540 Jadi apa? Kami sudah tahu bahawa anda tidak cukup kuat 293 00:19:09,620 --> 00:19:11,540 untuk menghalang saya daripada melakukan apa yang saya mahu. 294 00:19:11,620 --> 00:19:13,620 [GOKU] Hm, awak bawa saya ke sana. 295 00:19:13,700 --> 00:19:15,040 Anda betul, Lord Beerus. 296 00:19:15,120 --> 00:19:18,410 Awak lebih kuat daripada saya dalam setiap cara. 297 00:19:18,500 --> 00:19:21,830 Tunggu. Saya ada idea. Sebelum engkau membinasakan bumi, 298 00:19:21,910 --> 00:19:23,500 jom rebut peluang dan menguji sesuatu! 299 00:19:23,580 --> 00:19:25,120 [BEERUS] Apa yang anda cadangkan? 300 00:19:25,200 --> 00:19:26,950 Baik seperti yang saya katakan, Saya tidak tahu siapa atau apa 301 00:19:27,040 --> 00:19:29,000 Tuhan Super Saiyan ialah, tapi mungkin ada caranya 302 00:19:29,080 --> 00:19:31,910 untuk membawa satu ke sini, kerana saya tahu betul siapa yang patut kita tanya! 303 00:19:32,000 --> 00:19:35,200 Beri saya sedikit masa untuk melaksanakan ini, okay. 304 00:19:35,290 --> 00:19:37,200 Tolong? Bolehkah anda berbuat demikian? 305 00:19:37,290 --> 00:19:40,750 Uuh. Mmm. 306 00:19:40,830 --> 00:19:42,660 [ketawa] 307 00:19:44,700 --> 00:19:46,370 Tolong Super Saiyan? 308 00:19:46,450 --> 00:19:50,540 [BEERUS merengus] 309 00:19:50,620 --> 00:19:53,200 Baiklah. Seorang yang kecik sedikit masa. 310 00:19:55,830 --> 00:19:58,620 terima kasih! Anda tidak akan menyesal! 311 00:19:58,700 --> 00:20:01,790 Bagaimana anda boleh mencari seseorang anda tidak pasti walaupun wujud? 312 00:20:01,870 --> 00:20:04,160 Saya bertanya kepada kawan lama kita Shenron untuk bantuan! 313 00:20:04,250 --> 00:20:06,330 [WHIS] Tuan Beerus, awak kejutkan saya. 314 00:20:06,410 --> 00:20:07,660 Saya fikir anda akan berputus asa 315 00:20:07,750 --> 00:20:09,830 daripada mencari ini Tuhan Super Saiyan. 316 00:20:09,910 --> 00:20:11,290 [BEERUS] Saya bangun selepas campak 317 00:20:11,370 --> 00:20:13,080 tidur siang tiga puluh sembilan tahun untuk ini. 318 00:20:13,160 --> 00:20:14,870 Jika ada peluang dia tidak menipu, 319 00:20:14,950 --> 00:20:16,250 Saya mungkin juga mengambilnya. 320 00:20:16,330 --> 00:20:17,790 [WHIS] Betapa tingginya kamu. 321 00:20:17,870 --> 00:20:19,950 Yang berkata, penangguhan ini Saya telah memberi mereka 322 00:20:20,040 --> 00:20:21,410 akan menjadi yang terakhir. 323 00:20:21,500 --> 00:20:23,580 Jika dia tidak dapat mencari Tuhan Super Saiyan untuk saya, 324 00:20:23,660 --> 00:20:25,540 Saya akan memusnahkan lebih daripada planet ini. 325 00:20:25,620 --> 00:20:28,040 Seluruh sistem suria akan membayar. 326 00:20:28,120 --> 00:20:30,450 [GOKU] Maaf, Gadis Hari Jadi, tetapi saya perlukan Dragon Ball. 327 00:20:30,540 --> 00:20:31,830 Apa--? 328 00:20:31,910 --> 00:20:34,410 Hei budak-budak, jika saya perlu meneka, Saya akan mengatakan anda sudah 329 00:20:34,500 --> 00:20:35,870 dicari dan ditemui di mana dia bersembunyi 330 00:20:35,950 --> 00:20:37,250 semua hadiah bingo, adakah saya betul? 331 00:20:37,330 --> 00:20:38,500 Betul, ayah! 332 00:20:38,080 --> 00:20:41,000 "Hadiah utama" "Rahsia" 333 00:20:38,580 --> 00:20:40,370 [TUNKS] Ya! Ibu ada kesemua tujuh Bola Naga 334 00:20:40,450 --> 00:20:43,830 dalam peti besi di atas kapal. mereka hadiah utama kali ini. 335 00:20:43,910 --> 00:20:46,750 Anak muda! mereka sepatutnya kejutan! 336 00:20:46,830 --> 00:20:47,870 [TRUNKS ketawa] 337 00:20:47,950 --> 00:20:49,750 Goten pergi dan memandang mereka juga. 338 00:20:49,830 --> 00:20:51,910 Saya minta maaf, Bulma. Kami tidak dapat menahan. 339 00:20:52,000 --> 00:20:54,700 Saya tidak boleh mempercayai anda semua dengan apa-apa, boleh? 340 00:20:54,790 --> 00:20:56,290 [VEGETA] Tunggu, Kakarot! 341 00:20:56,370 --> 00:20:58,620 Tepat berapa lama adakah anda telah memerhati kami? 342 00:20:58,700 --> 00:20:59,540 [GOKU ketawa kecil] 343 00:20:59,620 --> 00:21:01,080 [VEGETA] Jangan ketawa ini, padam! 344 00:21:01,160 --> 00:21:03,540 [GOKU] Jangan risau itu sekarang. Kita ada kerja nak buat. 345 00:21:04,410 --> 00:21:05,700 Saya minta maaf, Bulma. 346 00:21:05,790 --> 00:21:08,040 Tetapi saya rasa Shenron satu-satunya peluang kami di sini. 347 00:21:08,120 --> 00:21:10,450 [BULMA] Anda tahu apa itu orang aneh bertelinga kucing lakukan kepada saya? 348 00:21:10,540 --> 00:21:12,450 Jika anda memerlukannya, anda boleh gunakan Bola Naga 349 00:21:12,540 --> 00:21:13,700 bagaimanapun anda mahu! 350 00:21:13,790 --> 00:21:16,000 Hei sekarang! Pergi mudah atas penghinaan, Bulma. 351 00:21:16,080 --> 00:21:18,540 Itulah Lord Beerus the Destroyer Tuhan yang kamu bicarakan, 352 00:21:18,620 --> 00:21:21,370 dan dia mungkin yang paling kuat lelaki di seluruh alam semesta. 353 00:21:21,450 --> 00:21:23,450 Itu banyak maklumat untuk diambil. 354 00:21:23,540 --> 00:21:26,370 Jadi awak cakap dia tuhan sebenarnya? 355 00:21:30,370 --> 00:21:32,080 [BEERUS] Hm. 356 00:21:44,850 --> 00:21:48,860 Saya melihat semua kanak-kanak ini semasa saya berjalan ke sekolah 357 00:21:48,870 --> 00:21:54,000 Beg berwarna-warni mereka, begitu unik dan sejuk 358 00:21:54,010 --> 00:21:57,730 Saya tidak dapat membantu tetapi tertanya-tanya warna yang saya akan pilih 359 00:21:57,740 --> 00:22:00,000 Jika saya masih kanak-kanak, 360 00:22:00,010 --> 00:22:02,450 Ke mana saya akan lari? 361 00:22:03,100 --> 00:22:06,840 helo, 362 00:22:05,000 --> 00:22:06,840 helo, 363 00:22:06,000 --> 00:22:06,850 Hello– 364 00:22:07,100 --> 00:22:11,380 Bagaimanakah keadaan saya sekarang apabila saya telah dewasa? 365 00:22:12,000 --> 00:22:16,200 helo, 366 00:22:14,000 --> 00:22:16,200 helo, 367 00:22:15,150 --> 00:22:16,200 Hello– 368 00:22:16,210 --> 00:22:20,560 Adakah saya kelihatan seperti saya bangga dengan siapa saya akhirnya menjadi? 369 00:22:20,570 --> 00:22:22,570 Jika saya tahu saya telah melakukan kesilapan 370 00:22:22,570 --> 00:22:24,660 tetapi saya cuba memperbaikinya, 371 00:22:24,670 --> 00:22:28,990 Dan saya sanggup hanya menunggu saat saya boleh bersinar 372 00:22:29,000 --> 00:22:34,950 Lagu kebangsaan ini adalah kisah sepanjang zaman 373 00:22:39,540 --> 00:22:41,160 [GOKU] Hei! Ini saya, Goku! 374 00:22:41,250 --> 00:22:44,080 Shenron kena cari ini Lelaki Dewa Super Saiyan cepat 375 00:22:44,160 --> 00:22:45,700 supaya kita dapat menyelamatkan bumi! 376 00:22:45,790 --> 00:22:48,120 Tetapi Shenron berkata dia hanya tidak boleh membuatnya muncul, 377 00:22:48,200 --> 00:22:50,040 dan naga menggigil ketakutan! 378 00:22:50,120 --> 00:22:51,660 Saya tidak pernah melihatnya sebelum ini! 379 00:22:51,750 --> 00:22:53,700 Nampaknya jika kita mahu Tuhan ini tunjukkan, 380 00:22:53,790 --> 00:22:56,000 kita kena panggil dia sendiri! 381 00:22:56,080 --> 00:22:58,250 Lain kali, pada Dragon Ball Super: 382 00:23:03,080 --> 00:23:05,250 Pastikan anda tidak terlepas!